‫"قابيل وهابيل"‬
‫"الحلقة الرابعة عشر"‬
‫لا تتظاهر بالغباء‬ ‫أيها الوغد.‬
‫أنت "كانغ هو".‬
‫- "أو كانغ هو".‬ ‫- إن لم...‬
‫تخضع للجراحة فقد تموت...‬
‫...بغضون 30 دقيقة.‬
‫لذا، سأشق رأسك...‬
‫...وأجري جراحة لك.‬
‫سأقتلك!‬
‫أنت تعرف الغرض من هذه‬ ‫أكثر مني.‬
‫وقد صنعت "أو يونغ جي"‬ ‫هذه لأجلك فقط‬
‫في حال فقدت ذاكرتك ثانية.‬
‫أنت تخيفني.‬
‫ماذا فعل هذا الشخص؟‬
‫لم ينقذ "كانغ تشول"‬ ‫حياتك من أجل هذا.‬
‫ليس كي تصبح قاتلاً.‬
‫لا يهمني من يكون المريض.‬
‫اقتله وأثبت لي‬ ‫أنك كنت تتظاهر بفقدان الذاكرة.‬
‫لماذا أنت هنا‬ ‫بينما لدينا جراحَي أعصاب مناوبان؟‬
‫ليس لدينا وقت للانتظار‬ ‫سأجري الجراحة.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫جراحة طارئة لمريض‬ ‫الورم الدموي تحت الجافية.‬
‫مشرط.‬
‫سأحفر ثقباً.‬ ‫افتح السديلة العظمية.‬
‫سنزيل عظم الجمجمة المسطح‬ ‫ونفتح غشاء الجافية فوراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها الطبيب.‬
‫د. "لي"،‬ ‫ألا تعتقد أنك تستعجل قليلاً؟‬
‫أنا أقوم بعملي‬ ‫منذ أكثر من عقد‬
‫ولا أعتقد أن هناك حاجة للإسراع‬ ‫بالعمل، فلا تبدو الحالة حرجة.‬
‫إن اقتربت من الخط الناصف‬ ‫المغطى بالشظايا العظمية‬
‫وقطعت الجيب التاجي‬
‫- فقد يدخل بصدمة جرّاء النزيف.‬ ‫- مبضع العصب.‬
‫حسناً، افعل ما شئت.‬
‫يمكنني رؤية الجافية.‬
‫شفط أكثر، رجاءً.‬
‫ازداد حجم الخثرة‬ ‫عمّا كان عليه يا دكتور‬
‫واقتربت أكثر من الخط الناصف.‬
‫بهذا المعدل، قد نؤذي‬ ‫جيبه التاجي كما قال زميلي.‬
‫د. "لي"، لنتروى قليلاً، حسناً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫اغسل الجرح بالمحلول.‬
‫قد نتعرض لحادث طبي‬ ‫بهذا المعدل‬
‫د. "لي"، فلنتروى قليلاً، حسناً؟‬
‫ماذا لو تستطع التحكم بالنزيف‬ ‫وحدثت حالة طارئة؟‬
‫أجل، مزق جيبه التاجي.‬
‫"لي تشوين"...‬
‫مزق شريانه‬
‫وانسَ فكرة بحثك عن ذاكرتك.‬
‫دكتور، أعتقد أني وجدت‬ ‫الوريد الوسيط الممزق.‬
‫حقاً؟ ألم يقع ضرر‬ ‫بالجيب التاجي؟‬
‫أحضر جهاز الكي ثنائي القطب.‬
‫رباه!‬
‫شغّله.‬
‫توقف النزيف يا دكتور.‬
‫لقد سيطرنا على النزيف.‬
‫فلنتأنى الآن بإغلاق الجرح.‬
‫تتأنى بإغلاقه؟‬
‫ظننت أنه سيقع حادث مأساوي.‬ ‫أنا بالكاد حي.‬
‫لا يمكنك أن تموت قبل خروجك‬ ‫بموعد مع د. "كيم هيون جو".‬
‫لمَ ذكرت اسمها الآن؟‬ ‫أنت الوحيد الذي يفهمني.‬
‫د. "لي"، كان المدير هنا.‬
‫أخي "سانوو"؟‬
‫أجل، وكانت عيناه تطلقان شراراً‬ ‫وهو يراقب كل حركة من حركاتك.‬
‫يمكنك إغلاقه، صحيح؟‬ ‫سأعود في الحال.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫لم أتوتر هكذا في حياتي‬ ‫كدت أتبول ببنطالي.‬
‫أنا حقاً ظننت أن د. "لي"‬ ‫سيتسبب بحالة طارئة.‬
‫أغلق الجرح.‬
‫"سانوو"؟‬
‫لمَ لم تخبريني‬ ‫بأنك كنت هناك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كنت مذهلاً، صحيح؟‬
‫حتى طبيب مقيم بالسنة الثالثة‬ ‫يمكنه إجراء جراحة كتلك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، أعتقد ذلك.‬
‫"سانوو"، هل ذهبت مؤخراً‬ ‫إلى "تشونغجو"؟‬
‫"تشونغجو"؟‬
‫لمَ تسأل؟‬
‫رآك أحدهم هناك‬ ‫في "تشونغجو"‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫ربما أنا رأيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما بالك؟ لمَ ذُهلت؟‬
‫تحدثت للدكتورة‬ ‫"كيم هيون جو".‬
‫قالت إنك مررت بالمستشفى‬ ‫لتلقي التحية.‬
‫سأذهب لأنهي جراحتي.‬
‫سيد "تشو".‬
‫أنهِ العمل.‬
‫"(تشونغجو)"‬
‫"الشخص الذي أصدر الأمر بقتلي"‬
‫أنهِ المهمة.‬
‫لا بد أن تنهيها في "تشونغجو".‬
‫"حادث سير"‬
‫"د. (لي تشوين)‬ ‫أتصل من وحدة العناية المركزة".‬
‫"استيقظ مريضك المصاب‬ ‫بورم الدم تحت الجافية".‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫"(أو كانغ هو)،‬ ‫أعني "لي تشوين".‬
‫"سأرد جميل إنقاذك لحياتي‬ ‫عندما ألتقي بـ(يونغ جي)".‬
‫ماذا حدث للمريض؟‬
‫كان هنا للتو‬ ‫أليس موجوداً هنا؟‬
‫"سو جين هو"،‬ ‫لمَ تأخرت مجدداً؟‬
‫لديك توصيل آخر‬ ‫للمنطقة الـ28.‬
‫أيتها الرفيق "أو يونغ جي"‬ ‫كيف حالك؟‬
‫كيف... وجدتني هنا؟‬
‫"كانغ هو"... أقصد‬ ‫"لي تشوين" أخبرني.‬
‫"د. (لي تشوين)"‬
‫"الرقم الذي تتصل به‬ ‫غير متاح حالياً..."‬
‫"تشوي تشي سو"!‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫أجيبي على الهاتف من فضلك.‬
‫"مرحباً؟"‬
‫"د. (لي تشوين)".‬
‫"يونغ جي"؟‬
‫د. "لي".‬
‫"يونغ جي"؟‬
‫أجل يا سيد "لي".‬ ‫هذه أنا، "أو يونغ جي".‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫صحيح.‬
‫قلت إنك تديرين‬ ‫مطعم وجبات ليلية.‬
‫شعرت بالجوع بعد أن تذكرته.‬
‫هل تقومون بالتوصيل لـ"سيئول"؟‬
‫كلا، فلن يسدد ربحي‬ ‫ثمن البنزين حتى.‬
‫- "يونغ جي".‬ ‫- أجل يا د. "لي".‬
‫لدي مسألة طارئة.‬ ‫أيمكنني رؤيتك غداً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫علي الذهاب لغرفة الجراحة الآن‬ ‫لذا، لا يمكنني التحدث مطولاً.‬
‫سأخبرك عندما أراك غداً.‬
‫حسناً؟ أراك في الغد.‬
‫د. "لي"، د. "لي"؟‬
‫ما هذه المسألة الطارئة؟‬
‫إلى أين سأذهب تالياً؟‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫أحقاً لن تشتري لي دراجة نارية؟‬
‫قد أقتل نفسي أو أصبح‬ ‫راكب دراجة هوائية محترف.‬
‫"جين هو"، خذ إجازة في الغد.‬
‫حقاً؟ ألن نفتح المكان في الغد؟‬
‫كلا، سأذهب لـ"سيئول".‬
‫"سيئول"؟‬
‫أجل، "سيئول".‬
‫"(تشوي تشي سو)"‬
‫"تشوي تشي سو".‬
‫حتى لو كنت جندي‬ ‫قوات خاصة‬
‫ما كنت لتتمكن من المشي‬ ‫بحالتك هذه.‬
‫فأين ذهبت؟‬
‫"تشو تشي سو".‬
‫أمسك إصبعي.‬
‫جيد، والآن ارفع ذراعك.‬
‫كانت الجراحة ناجحة جداً‬ ‫يا سيد "تشوي".‬
‫لمَ أحضرتني إلى هنا؟‬
‫سمعتك تنادي د. "لي تشوين"‬
‫باسم "أو كانغ هو" السابق.‬
‫كما أنك ذكرت "أو يونغ جي".‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫كل شيء عن "أو كانغ هو"‬
‫وعلاقته بـ"أو يونغ جي".‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫حاول "لي تشوين" قتلك‬
‫خلال الجراحة.‬
‫هل أستدعي د. "لي تشوين"؟‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫إنه خطؤه هو‬ ‫أن الأمر انتهى بي هنا.‬
‫ما الذي تريد معرفته؟‬
‫سأخبرك بكل ما أعرفه.‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫فيما يتعلق بالنتائج الأخيرة‬ ‫التي توصلت إليها اللجنة‬
‫اعترض د. "لي تشوين"‬ ‫على إنزال رتبة د. "كيم"‬
‫واكتشافات اللجنة‬ ‫بآخر جلسة استماع لنا.‬
‫د. "لي تشوين"؟‬
‫د."كيم هيون جو"‬ ‫لم تأخذ الأدوية المفقودة.‬
‫بل أنا أخذتها معي‬ ‫في رحلتي إلى "الصين"‬
‫لعملي الطبي التطوعي.‬
‫د. "لي تشوين"‬ ‫أيمكنك إثبات ذلك بأية طريقة؟‬
‫أعتقد أنه كان هناك‬ ‫شخص آخر زار "تولو"‬
‫حيث قمت بعملي التطوعي.‬
‫سيكون شاهدي.‬
‫من هو؟‬
‫إنه "لي سانوو"،‬ ‫أخي ومدير مركز جراحة الأعصاب.‬
‫الذي حاول جاهداً‬ ‫البحث عني عندما كنت مفقوداً.‬
‫قال لي إنه ذهب لـ"تولو"‬ ‫ليبحث عني‬
‫بينما كنت مفقوداً.‬
‫يمكنك أن تكون شاهدي، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكني أعتذر لأنه لا يمكنني تأكيد‬ ‫أنك كنت بحاجة لمضادات الذهان‬
‫لمساعدة الناس هناك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫جوهر هذه المشكلة ليس باللوازم‬ ‫الطبية العامة التي أخذتها‬
‫بل أدوية مضادات الذهان الناقصة‬
‫والتي اعترفت د. "كيم" بأخذها.‬
‫د. "كيم"، أنت وقعت‬ ‫على هذا التصريح، أليس كذلك؟‬
‫ذلك ليس توقيعي.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫قلت إنك وقّعت عليه‬ ‫أنا متأكد من ذلك!‬
‫هلّا تنظر إلى هذا من فضلك.‬
‫هذه نسخة سجل الأدوية المستلمة‬ ‫مرفوعة من قبل د. "بانغ"‬
‫وهذه نسخة نموذج‬ ‫موافقة المريض‬
‫موقّعة من قبل د. "كيم هيون جو"‬ ‫في غرفة العمليات.‬
‫قد يبدوان متشابهان‬ ‫لكنهما مختلفان، صحيح؟‬
‫ماذا تعني بقولك‬ ‫إن التوقيعان مختلفان؟‬
‫من المستحيل تقريباً‬ ‫للدكتورة "كيم"‬
‫أن توقّع نماذج صرف أدوية يومياً‬
‫بينما غرفة الطوارىء مكتظة‬ ‫بمرضى الطوارىء طوال اليوم.‬
‫لذا، يقوم أحياناً رئيس الممرضين‬ ‫أو الطبيب المناوب‬
‫بتوقيع نماذج صرف الأدوية‬ ‫نيابة عن د."كيم".‬
‫إذن...‬
‫أتقول إن هذا توقيع ممرضة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن أحدهم حاول‬ ‫تزوير توقيع د. "كيم"‬
‫على طلب صرف الدواء‬ ‫ليوقعها بتهمة سرقة مضادات الذهان.‬
‫ولكن صدف...‬
‫...أنه زوّر توقيع ممرضة‬ ‫بنهاية المطاف.‬
‫لذا، فالشخص الذي يجب‬ ‫إخضاعه للإجراء التأديبي‬
‫بخصوص هذه المسألة‬ ‫يجب أن يكون...‬
‫...الشخص الذي زوّر توقيع‬ ‫د. "كيم" ليوقع بها.‬
‫سأرفع هذه النسخة الموقّعة كدليل.‬
‫لذا، عاقبوا من فضلكم‬ ‫الذين ما زالوا محتفظين بوظائفهم‬
‫بعد اشتراكهم بهذا العمل المخزي.‬
‫هذا مهين.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫ألم تستطع حتى‬ ‫التخلص من "كيم هيون جو"؟‬
‫ماذا سيقول الناس؟‬
‫أننا نقوم بحيل قذرة‬ ‫لبناء مركز جراحة الأعصاب.‬
‫بينما يبدوان "كيم هيون جو"‬ ‫و"لي تشوين" نزيهين.‬
‫آسف، لم أعرف أن أحداً‬ ‫آخر قام بالتوقيع عنها.‬
‫أعتقد أنك ستذهب‬ ‫لـ"تشونغجو"‬
‫بدلاً من "كيم هيون جو".‬
‫عفواً؟‬
‫سيدتي...‬
‫هل ستطردينني؟‬
‫يجب أن يتحمل أحد المسؤولية.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫سيدتي؟‬
‫ربما سارت الأمور‬ ‫على نحو خاطىء‬
‫لكن هذه كانت فكرتك!‬
‫حدث هذا‬ ‫لأننا استخففنا بهم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أليس هناك مخرج؟‬
‫عليك ألّا تتورطي في الأمر أكثر.‬
‫ستصابين بالأذى فحسب‬ ‫إن استمررت.‬
‫كلا، أنا بدأت هذا كله.‬
‫سأحميك يا أمي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أهلاً بعودتك.‬ ‫أليس هذا ما يقولونه؟‬
‫والآن، بعد أن عادت‬
‫عاد مركز الطوارىء الطبي‬ ‫مطروحاً، صحيح؟‬
‫إذن. بالنسبة لهذا... اقتربي.‬
‫شكراً يا د. "كيم".‬ ‫عودوا للعمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا إلى العمل.‬
‫عمل جيد.‬
‫أين "تشوين"؟‬
‫كان هنا لتوه.‬
‫د. "كيم هيون جو"؟‬
‫د. "لي تشوين".‬
‫آسف لأنك اضطررت‬ ‫لخوض كل ذلك بسببي.‬
‫لكن بمقدار أسفي‬ ‫ أرحّب بعودتك بيننا.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ذلك يكفي.‬
‫ابتعد عنها.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كيف أشعر؟‬ ‫ما الخطب بي؟‬
‫أتعنين هنا؟‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟‬ ‫ما زلت لا أتذكر شيئاً.‬
‫حقاً؟ لا شيء؟‬
‫سأستعيد ذكرياتي‬ ‫إن احتجت إليها.‬
‫ينبغي أن تحصلي‬ ‫على بطاقات عملك مجدداً.‬
‫"مشفى (بوسونغ) في (تشونغجو)‬ ‫(كيم هيون جو)"‬
‫انتبهي!‬
‫سيد "أو"، هذا أنا.‬ ‫أين أنت؟‬
‫"أنا في طريقي للمستشفى".‬
‫جيد، علينا التحدث.‬
‫سينقلونك لمشفى‬ ‫"بوسونغ" في "تشونغجو"؟‬
‫أجل، طلبوا أن أغادر غداً.‬
‫كيف أمكن لنائبة الرئيس‬ ‫فعل هذا بي؟‬
‫أعتقد أنها بدأت بخطتها.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫أنا سعيد لأني استثمرت بشركتك.‬
‫لو لم أمتلك ذلك حتى...‬
‫الفكرة وحدها‬ ‫جعل القشعريرة تسري في جسدي.‬
‫ألم تراقب حركة السوق اليوم؟‬
‫كنت منشغلاً بجلسة الاستماع‬ ‫التأديبية، أكانت هناك مشكلة؟‬
‫انخفضت أسهمنا‬ ‫في "ميدي هاوس" بنسبة 15 بالمئة.‬
‫15 بالمئة؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هذا أسوأ انخفاض في يوم واحد!‬
‫ظهر منشور في "يو إي دو"‬ ‫و"ميونغ دونغ".‬
‫"مركز جراحة الأعصاب الجديد‬ ‫التابع لمشفى (بوسونغ) قيد التعليق"‬
‫"المالك هو (لي تشوين)‬ ‫وليس (لي سانوو)"‬
‫"يدعم د. (لي تشوين)‬ ‫مركز الطوارىء الطبي"‬
‫أتعني أن...‬
‫...أسهمنا أصبحت بلا قيمة؟‬
‫بهذا المعدل‬ ‫ستفقد نصف قيمتها خلال يومان‬
‫وستكون بلا قيمة تماماً‬ ‫بغضون بضعة أيام.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من يكون غير "لي تشوين"؟‬
‫"لي تشوين"، ذلك الوغد!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكننا القبول بهذا‬ ‫بدون تحريك ساكن.‬
‫ما زالت لدي ورقة رابحة‬ ‫لأستخدمها وقت الحاجة.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫د. "لي تشوين".‬
‫هل أنت بخير يا سيد "أو"؟‬
‫أمسك يدي.‬
‫سيد "أو"، هذه اليد‬ ‫التي تمسك بها الآن...‬
‫قد تساعدك على النهوض‬
‫أو قد تثبتك بالأرض.‬
‫بغض النظر عن طريقة‬ ‫رؤيتك للأمر‬
‫لا أعتقد أنك الوحيد‬ ‫الذي وراء اختطافي.‬
‫يصعب علي تصديق ذلك.‬
‫إن أخبرتني بالذي حاول قتلي‬
‫والذي أعطى العصابة الموافقة‬ ‫على قتلي، إلى جانبك موافقتك‬
‫فسأساعدك على النهوض‬ ‫يا سيد "أو".‬
‫فكر بالأمر وأعلمني بردّك.‬
‫أنت تطلب مني إذن‬
‫شراء أسهم "ميدي هاوس"‬ ‫كي نرفع قيمة السهم؟‬
‫أجل، بهذا المعدل‬
‫ناهيك عن مركز‬ ‫جراحة الأعصاب‬
‫فقد يتوقف التطوير بالكامل.‬
‫إن مؤسسة مثل مستشفى "بوسونغ"‬
‫لا يمكنها شراء‬ ‫أسهم شركتك الخاصة.‬
‫لكنك يمكنك شراؤها‬ ‫بشكل شخصي، صحيح؟‬
‫وإن لم أرد فعل ذلك؟‬
‫لمَ برأيك جئت لرؤيتك أنت‬
‫وليس والدتك؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫نائبة الرئيس "نا هي جو"‬ ‫والدتك، متورطة أيضاً‬
‫باختطاف "لي تشوين".‬
‫كانت موافقة على الأمر،‬ ‫وما زالت كذلك.‬
‫لا تريد للعالم أن يعرف ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان "لي تشوين" بانتظاري‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا.‬
‫عرض علي مسامحتي‬
‫إن أخبرته بمن حاول قتله.‬
‫فهمت.‬
‫سأبدأ الشراء بغضون يومان‬
‫سأتولى أمر "لي تشوين"‬
‫بما أني المسؤول‬ ‫عن الخطأ في "الصين".‬
‫أعتقد بأن السرعة مطلوبة.‬
‫أنت تضيّق النطاق علي إذن.‬
‫"لي تشوين".‬
‫"د. (لي سانوو)‬ ‫هذا أنا (تشو)".‬
‫أين أنت؟‬
‫"أنا في (سيئول)".‬
‫فلنلتقي إذن.‬
‫"ذلك ما أردته".‬
‫"يونغ جي"؟‬
‫د. "لي تشوين".‬
‫أسرعي.‬
‫دعينا نسرع، لقد تأخرنا.‬
‫علامَ؟‬
‫د. "لي"، أين نذهب؟‬
‫مديرة المركز.‬
‫نعم يا د. "لي".‬
‫اسمها "أو يونغ جي"‬ ‫عمرها...‬
‫- كم عمرك يا "يونغ جي"؟‬ ‫- أنا في الـ26.‬
‫عمرها 26، وكما ترين‬ ‫مظهرها العام جيد.‬
‫إنها تتحدث الصينية واليابانية‬
‫ولديها لكنة كورية صينية رائعة.‬
‫يمكنك إجراء مقابلة‬ ‫معها الآن بشكل صوري.‬
‫أهي التي كنت تتحدث عنها؟‬
‫- الآنسة "أو يونغ جي"؟‬ ‫- أجل، ذلك صحيح.‬
‫اعتني بها رجاءً.‬
‫آنسة "أو يونغ جي"‬ ‫هل نبدأ بالمقابلة الآن؟‬
‫أية مقابلة؟‬
‫ألم يخبرك بأننا نجري مقابلة‬ ‫لمنصب المنسق؟‬
‫عفواً؟‬
‫دعينا ندخل.‬
‫تفضلي، يمكنك بالجلوس هنا.‬ ‫ما هو عمرك مجدداً؟‬
‫كان حادث السيارة‬ ‫خطأ فادحاً.‬
‫لذا، دعنا لا نخُض فيه أكثر.‬
‫بما أننا كلانا اقترفنا أخطاءً.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنك طلبت رؤيتي‬
‫لتطلب مني التخلص‬ ‫من "لي تشوين".‬
‫كلا، هناك شيء آخر‬ ‫عليك القيام به أولاً.‬
‫أريد منك التخلص‬ ‫من الرجل الذي أصدر الأمر‬
‫باختطاف "لي تشوين".‬
‫سيكون ذلك صعباً.‬
‫فقد عرض علي عشرة أضعاف‬ ‫المبلغ الأصلي.‬
‫أعتقد أنك لا تتابع الأخبار.‬
‫انخفضت أسهم شركته كثيراً.‬
‫أشك بأن يكون قادراً‬ ‫على دفع أي مبلغ لك.‬
‫تولّ المسألة بأسرع وقت.‬
‫هذا ليس كافياً.‬
‫عليك على الأقل أن تقدم لي‬ ‫نفس عرض السيد "أو".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأتولى أمر‬ ‫"لي تشوين" إذن‬
‫بعد الانتهاء من مسألة‬ ‫السيد "أو".‬
‫لكن سيكلفك هذا مبلغاً كبيراً.‬
‫حسناً، فلنفعل ذلك.‬
‫ستكون أنت التالي‬ ‫يا "تشو بوك غين".‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫هل سارت المقابلة جيداً؟‬
‫كيف يمكن لها أن تسير جيداً؟‬
‫دعوتني فجأة‬ ‫وجررتني إلى هناك‬
‫وطرحت علي أسئلة كثيرة.‬
‫لم أكن متحضرة.‬
‫ذلك غريب.‬ ‫كيف حصلت على الوظيفة إذن؟‬
‫ماذا؟‬
‫حصلت على الوظيفة؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وعليك البدء في العمل‬ ‫من الغد.‬
‫أقلت غداً؟‬
‫لا أستطيع، لدي مطعمي.‬
‫ولدي جولات إرشاد سياحي‬ ‫محجوزة للأسبوع المقبل.‬
‫تلك تعد مشكلة‬ ‫فلدينا سياسات صارمة‬
‫بخصوص رفض عرض عمل.‬
‫لذا، سيحمّلونك مسؤولية الأضرار.‬
‫ويمنعونك من دخول‬ ‫المشفى للأبد.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أتعتقد أني حمقاء بالكامل؟‬
‫لن يفعلوا ذلك أبداً‬ ‫في "كوريا الجنوبية".‬
‫إنهم لا يفعلون ذلك‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬
‫لم تنطلي عليك.‬
‫بأية حال، لا يمكنك التراجع.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأني أريدك بجانبي.‬
‫تعالي، سأريك الغرف السكنية.‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً أيها الطبيب.‬
‫آنسة "أو يونغ جي".‬
‫أخي، حصلت الآنسة "يونغ جي"‬ ‫على وظيفة في المشفى.‬
‫حقاً؟ ذلك مذهل.‬
‫آنسة "أو يونغ جي"،‬ ‫لم تستجيبي عندما طلبت أنا ذلك.‬
‫لا أعرف ما نوع السحر‬ ‫الذي يستخدمه "تشوين".‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫حدث أم طارئ‬ ‫منعني من المجيء.‬
‫حسناً، هذه أنباء جيدة.‬
‫فلنعمل كعائلة واحدة‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أترين؟‬
‫لا يمكنك الذهاب‬ ‫لأي مكان الآن.‬
‫عليك أن تطلبي من أخي‬ ‫راتباً ضخماً بما أن موقفك قوي.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫رباه، لمَ تفعل هذا دوماً؟‬
‫كدت أموت من الإحراج.‬
‫صحيح، أنت تحبين هذا.‬
‫اتبعيني.‬
‫إذن "أو يونغ جي" هي الأخت‬ ‫الصغرى لـ"أو كانغ تشول"‬
‫الرجل الذي ضحّى بحياته‬ ‫لإنقاذ "أو كانغ تشول".‬
‫ذلك صحيح.‬
‫"أو كانغ تشول"‬ ‫و"أو كانغ هو"‬
‫كانا مقرّبان‬ ‫كما لو أنهما شقيقان.‬
‫ألهذا السبب يريدها بجانبه لحمايتها؟‬
‫"لي تشوين"، كشفت كل شيء‬ ‫بإحضارك "أو يونغ جي" إلى هنا.‬
‫أنت تتظاهر بفقدان الذاكرة.‬
‫من هو؟‬
‫من الشخص الذي تريد‬ ‫التخلص منه؟‬
‫هل أنقذتني لأقوم‬ ‫بمهامك القذرة عنك؟‬
‫سأخبرك عندما يحين الوقت.‬
‫إن كان ممكناً، دعني أقتل‬ ‫ذلك الوغد "أو كانغ هو".‬
‫ذلك الوغد اللعين!‬ ‫سأموت غيظاً‬
‫إن لم أمزق ذلك الحقير بيدي‬ ‫فسأموت من الغضب.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫لماذا؟ هل خيبت أملك؟‬
‫كلا.‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫اعتقدت أن شخصاً مثلك‬ ‫سيعيش بمكان أكثر فخامة.‬
‫إنها الغرفة التي أستخدمها‬ ‫في المستشفى‬
‫إن تم استدعائي‬ ‫سأكون متواجداً بأية لحظة.‬
‫لذا، فهو مكان للحصول‬ ‫على بعض النوم.‬
‫ألن تكوني مرتاحة هنا؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫تحمليه فقط لبضعة أيام.‬
‫يمكننا إحضار أغراضك‬ ‫في يوم إجازتي، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫ما هذا؟‬
‫علكة.‬
‫التصقي بي كالعلكة.‬
‫د. "لي"؟‬
‫هل جاء أشخاص غرباء‬ ‫للبحث عنك مؤخراً؟‬
‫أشخاص غرباء؟ من؟‬
‫في مطار "تشونغجو"‬ ‫رأيت رجلاً‬
‫يشبه "تشو بوك جون"‬
‫الرجل الذي حاول‬ ‫اختطافك في "الصين".‬
‫خفت أن...‬
‫...يكونوا قد جاؤوا‬ ‫لرؤيتك مجدداً.‬
‫لهذا السبب...‬
‫...جئت إلى "سيئول".‬
‫"يونغ جي"، نحن في "سيئول"‬ ‫في "كوريا الجنوبية".‬
‫تهمة الاختطاف‬ ‫تزج بالناس في السجن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل ستكون بخير حقاً؟‬
‫أنا الابن الثاني المختار‬ ‫لمشفى "بوسونغ".‬
‫لن يصيبني أي مكروه.‬
‫لا تقلقي واخلدي للنوم.‬
‫ستكون بخير، صحيح؟‬
‫أنت كثيرة التشكك.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫إن كنت لا تشعرين بالنعاس‬ ‫فانزلي وقومي بتدليكي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"يونغ جي".‬
‫أكثر ما أخشاه الآن‬
‫هو ألّا أتمكن من حمايتك.‬
‫ذلك أكثر ما يخيفني.‬
‫"تشو بوك غين".‬
‫سيد "أو".‬
‫كنت بانتظارك يا سيد "تشو".‬
‫فلنصعد لأعلى.‬
‫كلا، أنت من سيأتي معنا.‬
‫- لا بد أن اليوم الأول صعب.‬ ‫- كلا.‬
‫هنا غرفة الانتظار.‬
‫وقاعة الاستقبال هناك.‬
‫أعتقد أن هناك نزيف‬ ‫داخل البطن.‬
‫أجرِ أشعة مقطعية للبطن ثم اتصل بي.‬ ‫وافحص الدم أيضاً.‬
‫حسناً أيها الطبيب.‬
‫"شركة (ميدي هاوس)".‬
‫سيد "أو إن كيون"، رجاء.‬
‫"لم يأتِ اليوم.‬ ‫هل أنقل له رسالة؟"‬
‫سأعاود الاتصال به.‬
‫المدير الذي يحضر للمشفى‬ ‫كل يوم كأنها منزله‬
‫لم يحضر اليوم؟‬
‫أتساءل ما إن كان‬ ‫قد حدث شيء ما.‬
‫"فحص أشعة (سو يون)‬ ‫12،10 ظهراً، 1،10 مساء"‬
‫هل وجدت مكاناً مناسباً؟‬
‫أجل، الأرض رطبة أيضاً.‬ ‫سيكون من السهل حفرها.‬
‫- حسناً، فلننقله.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫لقد اختفى يا سيدي!‬
‫جده بسرعة!‬
‫اللعنة!‬
‫"يونغ جي"؟‬
‫أنت الآنسة "يونغ جي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫آنسة "كيم سو يون".‬
‫هذه أنت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً، لقد...‬
‫حصلت على عمل هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، هل وصلتك‬ ‫رسالتي النصية؟‬
‫أرسلت رسالة لك عندما‬ ‫ذهبت لـ"تشونغجو" ولم أرك.‬
‫أجل، وصلتني.‬
‫هل حدث لك أمر طارىء؟‬
‫حسناً...‬
‫"كيم سو يون".‬
‫"تشوين".‬
‫أنت هنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫لديك موعد فحص بالأشعة‬ ‫فوق الصوتية، صحيح؟ هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً، "يونغ جي".‬
‫أجل، وداعاً.‬
‫"يونغ جي"، هل تناولت الطعام؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعرف كم الساعة؟‬ ‫بالطبع تناولت الطعام.‬
‫هيا بنا.‬
‫بالنظر إليكما‬
‫أنتما تناسبان أحدكما الآخر.‬
‫"أو يونغ جي"،‬ ‫تناولي طعامك وعودي لرشدك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫سأدخل.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"تشوين"، هل قابلت "يونغ جي"‬ ‫في "تشونغجو"؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب اتصلت بي...‬
‫وداعاً.‬
‫"كيم سو يون"؟‬
‫هل أحضرت وسادة التدفئة؟‬
‫خرقاء، أنسيتها مجدداً؟‬
‫قلت إنك لا تحبين ملمس الهلام‬ ‫البارد المستخدَم في الفحص.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تشوين"، يمكنك التوقف‬ ‫عن القيام بهذه الأمور الآن.‬
‫لأنها تشعرني بالذنب.‬
‫دعيني أقوم بذلك‬ ‫على الأقل.‬
‫مرحباً يا سيد "أو".‬
‫"د. (لي)، أنا (أو إن غين)".‬
‫سأخبرك بمن حاول قتلك.‬
‫"تخلص من منشورات البورصة‬ ‫من فضلك".‬
‫أتتوقع مني أن أصدقك؟‬
‫لا أريد أن...‬
‫أكون قاتلاً‬ ‫بنظر زوجتي وأولادي.‬
‫سأرحل مع عائلتي‬ ‫حالما أبيع أسهمي.‬
‫أولاً، أخبرني بمن أمرك بقتلي.‬
‫إن أعطيتك اسمه‬ ‫ورقم هاتف‬
‫الرجل الذي عيّنته‬ ‫لقتلك في "الصين"‬
‫فهل ستصدقني وتلغي المنشور؟‬
‫هل تقول...‬
‫...إنك أصدرت الأمر بقتلي‬ ‫في "الصين" فقط؟‬
‫بالطبع.‬
‫الشخص الذي حاول قتلك‬ ‫هو...‬
‫"(تشو بوك غين)".‬
‫سيدي، أعتقد أنه رحل.‬
‫ربما يجدر بنا الرحيل أيضاً.‬ ‫إن أبلغ الشرطة...‬
‫كلا.‬
‫قام السيد "أو" بتعييني‬ ‫لقتل "تشوين".‬
‫لذا، لا يمكنه اللجوء للشرطة.‬
‫نعم؟‬
‫"سيد (تشو بوك غين)؟"‬
‫من أنت؟‬
‫سيدي، سألتك من تكون.‬
‫أنا شخص تعرفه جيداً...‬
‫...من "الصين".‬
‫حقاً؟ كيف تعرفني؟‬
‫سيد "تشو بوك غين"‬
‫يبدو أن محاولة قتل‬ ‫"لي تشوين"‬
‫لم تكن كافية في "الصين".‬
‫لذا، حاولت قتل السيد "أو"‬ ‫في "كوريا" حتى.‬
‫من أنت؟‬
‫تعال لمقابلتي‬ ‫إن أردت معرفة ذلك.‬
‫حسناً، فلنلتقي.‬
‫لنتقابل ونتحدث.‬
‫أين تريد اللقاء.‬
‫في المنتزه الدولي بعد ساعتين.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف سأتعرف عليك؟‬
‫ستعرفني عندما تراني.‬
‫حسناً.‬
‫"الشخص الذي تلقى‬ ‫التعليمات بقتلي"‬
‫"هو الشخص ذاته الذي حاول‬ ‫قتلي في (تشونغجو)"‬
‫"الشخص الذي أصدر‬ ‫الأمر بقتلي"‬
‫سيدي، هل ستقابله حقاً؟‬
‫يجب أن أقابل ذلك الحقير‬ ‫لأعرف من يكون.‬
‫ربما هو فخ.‬
‫ربما الشرطة على علم بهذا.‬
‫كلا.‬
‫وإلا لتعقبوا المكالمة‬ ‫وقبضوا علينا.‬
‫هذا أنا.‬
‫كيف سار الأمر‬ ‫مع المدير "أو"؟‬
‫"د. (لي)، لمن سربت‬ ‫المعلومات بحق الجحيم؟"‬
‫عمّ تتحدث؟ تسربت المعلومات؟‬
‫أحدهم يعرف‬
‫بأني حاولت قتل‬
‫"لي تشوين" والسيد "أو".‬
‫ماذا؟‬
‫من يكون؟‬
‫ألم تسرّب المعلومات إذن؟‬
‫أيّ كان، سأكتشف الأمر‬ ‫عندما ألتقي به.‬
‫أين ستقابله؟‬
‫حسناً.‬
‫"لي تشوين".‬
‫أكان ذلك أنت؟‬
‫"تشو بوك غين".‬
‫أيها الوغد.‬
‫بت تمتلك شجاعة كبيرة‬ ‫بعد أن نجوت من رصاصاتي.‬
‫أردت رؤية وجهك مجدداً...‬
‫...حتى لو عنى ذلك موتي.‬
‫أيها الحقير!‬
‫وغد.‬
‫انهض أيها الوغد.‬
‫أيها الوغد المتغطرس.‬
‫هل صدقت أنك تغيرت‬
‫بعد أن تجولت في "الصين"‬ ‫مع منشقي "كوريا الشمالية"؟‬
‫ولكنك لست نداً لنا.‬
‫ألم تعتقد أن بوسعي‬ ‫استخدام سلاح في "كوريا"؟‬
‫نحن نتبع الأوامر فقط.‬
‫فلا تُلقِ باللوم علينا.‬
‫"تشو بوك غين".‬
‫دعني أسألك شيئاً قبل أن أموت.‬
‫هل عيّنك...‬
‫...السيد "أو" لقتلي؟‬
‫اكتشفت الحقيقة وأخيراً‬ ‫لكن بعد فوات الأوان.‬
‫عندما جئت إلى "كوريا"‬
‫من الذي أمرك بقتلي‬ ‫في "تشونغجو"؟‬
‫"تشونغجو"؟‬
‫تباً، إنه يتذكر كل شيء.‬
‫آنذاك‬
‫لم يكن السيد "أو"‬ ‫يعلم بأني حي.‬
‫من أمرك بقتلي إذن‬ ‫في "تشونغجو"؟‬
‫يجب أن أعرف...‬
‫...حتى إن عنى ذلك موتي.‬
‫السيد "أو" هو من أمرني‬ ‫بقتلك في "الصين".‬
‫لكن...‬
‫...الذي أمرني بقتلك مجدداً‬ ‫في "كوريا"...‬
‫...لم يكن السيد "أو"...‬
‫...بل "لي سانوو"، شقيقك.‬
‫"سانوو"؟‬
‫"سانوو"!‬
‫"قابيل وهابيل"‬